Acum șase ani, am fost scoasă din închisoare
și forțată să devin asasină pentru o unitate guvernamentală secretă.
Un program de operațiuni secrete numit Divizia, care acum joacă necinstit.
Mi-au distrus identitatea și pe bărbatul pe care l-am iubit.
Am evadat. Dar acum cel care m-a pregătit,
cineva în care am avut încredere, mă vânează.
Ceea ce nu știe Divizia este că am o parteneră înăuntru...
Alex...
Una dintre marile lor reușite.
Dar ea nu e singura mea aliată.
Un analist CIA, care investiga Divizia pe cont propriu, mi s-a alăturat.
Rivalul lor principal, Gogol, a încercat să mă recruteze.
Dar voi înfrânge Divizia în felul meu, în termenii mei.
Iar ultimul cuvânt pe care-l vor spune înainte de sfârșit va fi numele meu.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 14
Traducere BlackAmber-Dorula-FlorinA/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks www.addic7ed.com
Agent Conahan, sunt Jurgen.
Am întârziat, dar ne vom întâlni la locația stabilită.
Te rog, așteaptă-mă acolo.
Dle, sunt Conahan. Întâlnirea e stabilită.
Te contactez când am coletul.
Jurgen? Ai arma?
Domnule, sunt sigur că poate fi legat de asasinarea lui Conahan.
Acum analizez conversația.
Dacă ați putea asculta...
Da.
Înțeleg.
La mulți ani de ziua îndrăgostiților!
L-ai aruncat pe cel vechi?
Cadoul meu pentru râul Hudson.
Amintește-ți să schimbi ascunzătoarea. Și, un protocol nou.
Sun la apartament, pretind că am greșit, tu închizi, bine?
Ce s-a întâmplat?
Credeam că ne va fi mai ușor afară.
Niciodată nu va fi ușor, Alex.
Nu poți să cobori garda.
Trebuie să trăiești minciuna.
Până când minciuna devine viața ta.
Așa e.
Ce e acolo?
Am pătruns în camerele de trafic din DC.
Mă alertează când apare inima.
- E de la Fletcher. - Deci ăsta-i tipul tău de la CIA.
Michael zicea că pune o echipă să-l urmărească.
Mi-am imaginat. De aceea trebuie să ne
purtăm ca într-un roman de capă și spadă.
E drăguț. Aveți... vreo legătură?
Nu! Și dacă am avea, nu e treaba ta.
Și el luptă cu Divizia. Asta e treaba mea.
Serios? Dar tu?
Pe vecinul tău cum îl cheamă?
Nathan? Voi aveți... o legătură?
Ai dreptate! Nu e treaba ta.
Știam eu...
Ar fi chiar așa de rău dacă am avea și noi o viață?
Alex, știi ce părere am despre relațiile cu cei din exterior.
E prea periculos.
Nu doar pentru noi.
Știu.
La mulți ani de ziua îndrăgostiților.
Abia așteptați să dai semnalul de luptă, nu?
Mulțumesc pentru că ai venit.
Îți amintești că ai promis să mă faci erou?
Vreau să asculți.
Doar nu mă pui să citesc toate astea, nu-i așa?
Chris Conahan, de-al nostru. Asasinat în Berlin acum trei zile.
De ce îmi arăți astea? Nu se ocupă CIA?
Nu pot să-i fac pe șefi să mă asculte.
Deci nu mai am la cine să apelez.
Știi care-i ironia? N-are nicio legătură cu Divizia.
Dar poate are cu un atac terorist pe teritoriu american.
Ce te face să crezi?
O parte din noua mea carieră fenomenală e monitorizarea războiului rece din Europa.
Am prins niște discuții.
O conversație telefonică despre o armă de ultimă oră care vine în SUA.
Interlocutorii au menționat un curier pentru dispozitiv,
unul pe nume Jurgen.
Conahan a spus superiorilor lui
că se întâlnea cu un activ numit tot Jurgen.
Părerea mea e că Jurgen aduce arma pe teritoriul Statelor Unite.
Înarmează teroriștii.
Jurgen... e un alias.
Emil Voss, traficant de arme neamț, educat la Oxford.
Cred că acum are vreo 36 ani.
Îl cunoști?
M-am culcat cu el.
Timp de două săptămâni.
Misiune a Diviziei.
Ascultă, Nikita, dacă informația e solidă,
e vorba de un atac serios, iar Voss are arma.
Dar nu-ți pot cere să ajuți. Nu pot să te oblig să te duci la el.
Nimeni din CIA nu-l cunoaște pe Voss așa cum îl cunosc eu.
Pot să-l găsesc.
Pot s-o fac în felul meu.
Nikita!
Voi face ceea ce trebuie.
Am primit cererea ta pentru echipa de supraveghere asupra lui Fletcher.
Bun. Am selectat agenții.
Nu te obosi. Risipă de resurse.
Am dat un telefon și l-am detașat.
Probabil că acum monitorizează substațiile războiului rece.
Lucrează cu Nikita. Înseamnă că nu trebuie subestimat.
Întâi Owen, acum Ryan.
- Întotdeauna a fost momeala cea mai tare. - Rămâne o amenințare.
Exact așa cum tu rămâi șeful echipei speciale desemnată să o oprească.
Apropo, ție cum îți pică asta?
Salut.
- Ce ai luat? - Ceva mișto.
Vrei să vezi?
Minunat.
Un MP3 player. Cel vechi s-a stricat?
Nu am unul vechi.
Și nici muzică să pun pe el nu am, dacă mă gândesc bine.
Nu ai niciun CD?
Am pierdut multe... la mutare.
Norocul tău că ești vecină cu un DJ.
Am o selecție de muzică mai bună decât majoritatea magazinelor.
Ar trebui să vii să vezi mai târziu.
Am o idee mai bună.
De ce n-o aduci la cină?
- Astă seară, aici. - În regulă. Grozav.
Dar va trebui să comandăm pentru că... e vorba de mine.
E cel cu livrările. Am luat și o combină.
Hai, urcă.
Poftim?
- Scuze, credeam că o cauți pe Alex. - Cine e acolo?
Sunt Nathan, un vecin.
Parcă e Batman.
Alo?
Am sunat într-un moment nepotrivit?
Michael? Nu.
Te anunț că echipa de supraveghere
din care trebuia să faci parte a fost anulată.
Ți-aș spune să-ți iei zi liberă să te relaxezi,
dar se pare că te descurci foarte bine și singură.
Nu, noi... pierdeam vremea.
Înțeleg.
La revedere, Alex.
Munca?
Am crezut că nu mai acceptăm genul ăsta de misiuni.
Amanda te-a recomandat.
Crede că te acomodezi prea mult
cu viața sub acoperire.
Ți-a spus despre Daniel?
E îngrijorată.
Ea e îngrijorată?
Te întâlnești cu el?
Nu știu ce altceva să fac.
Michael, de ce mă trimiți în misiunea asta?
Nu eu am dat ordinul.
Crede-mă.
Relațiile cu cei din exterior sunt periculoase, Nikita.
Și nu doar pentru tine. Înțelegi?
Trebuie să revăd listele cu furnizorii.
Nu pleca.
Vreau să închei afacerea.
Nu-mi vine să cred că generalul Ungara a fost de acord cu termenii.
Ai negociat splendid.
Ai talentul de a înșela.
Împreună cu alte câteva.
Afacerea noastră e una de relații.
Foarte adevărat.
Cu excepția câtorva care contează.
Mi-e foame. Putem comanda un sandviș sau altceva?
Se poate aranja.
Mulțumesc.
Sandvișul e pe drum.
Încă nu te-am dus în locul meu favorit,
vila Margeaux din Quebec.
Ador să merg acolo când am afaceri în State.
E așa de intim.
Și aerul e proaspăt ca un Riesling cules târziu.
- Abia aștept. - E totul în regulă?
Da. Am terminat. Suntem minunați.
Ce dracului e asta?
N-am venit pentru tine, dle Voss. Josephine Besson?
Interpol. Acționăm în numele autorităților elvețiene pentru reglementare bancară.
Nu se poate. Ce frică îmi este...
Te simți bine?
Ai obținut ce doreai?
Nu va trebui să mai fii vreodată Josephine.
Îți dau cuvântul meu.
Mamă! Pot să fac ceva...
Da. Poți să-mi aduci restul bagajelor.
Tot nu înțeleg de ce trebuie s-o fac personal.
Îmi cer scuze pentru inconveniență, dle Jurgen. Camera e pe numele dvs.
În sistemul electronic de chei a pătruns un virus.
Atunci, am venit exact la timp.
Josephine.
Prietene!
Ce surpriză!
Ce Dumnezeu faci aici?
Sunt... nu sunt în închisoare.
Asta fac.
Ești singur aici?
Voiam să te întreb același lucru.
- Trebuie să vii la mine în cameră. - Sincronizarea mea e perfectă.
Ce-ar fi să vin acum?
Mi-a fost dor de tine, Josephine.
Știi ce nu se spune niciodată despre închisori? Mirosul oribil.
Nu dispare niciodată. Plutește în jur tot timpul.
Îmi amintesc că îmi tot povesteai despre aerul de aici.
- Abia ai ieșit? - Luna trecută.
O fată are nevoie de timp să câștige niște bani de buzunar.
Deci te-ai întors în afaceri.
Atâta timp după gratii...
Te gândești să reluăm exact de acolo unde am rămas.
Bineînțeles.
Niciodată n-am încetat să mă gândesc la tine.
Pe unde ești, cu ce te mai ocupi.
Ai venit pentru afaceri?
Plăcere.
Parcă vorbisem să comandăm cina.
Tu ai vorbit. Eu am să te învăț cum se face pizza.
Dă-i unei fete o pizza și o hrănești pentru o zi.
Învaț-o cum să gătească...
Iar ea va da foc clădirii.
Secretul unui blat de calitate...
Îl cumperi de la o pizzerie.
Michael!
Ce faci aici?
Eram prin cartier.
Avem o urgență?
Nu, mă gândeam să revedem niște cifre.
Nu durează prea mult.
Nostim. Știai cum să faci o fată să se simtă bine.
Vrei să știi ce e nostim?
Imediat după ce ai fost luată de Interpol,
cei mai buni furnizori ai mei au început să fie arestați.
De serviciile americane.
Și tu crezi că eu am vreo legătură cu asta?
Să cred? Nu.
Dacă mă întreb? Da.
Iar acum apari aici pe nepusă masă.
Pentru cine lucrezi cu adevărat?
Știi cu cine lucrez, Emil.
Cu mine.
Dar recunosc că am venit aici în căutarea ta.
Spuneai că-ți place să te ascunzi aici când faci afaceri în America.
Sunt în căutare de afaceri.
Aș putea să te ajut la operațiunea curentă.
Ce te face să crezi că am una?
Prostuța de mine. Ești aici numai pentru băile de nămol.
Știu că plănuiești un atac.
Și știu despre armă.
Și mai știu și că lucrezi cu Gogol.
Crezi că nu l-am văzut când a coborât din mașină?
Gogol?
Serios, Emil, de când te bagi în pat cu mercenarii ruși?
Gogol e aici?
Culcat!
Cu siguranță nu te vei lupta ca un bancher.
Cu siguranță tu ai face-o.
Ce ești tu, agent american? De la CIA?
Eu voi pune întrebările. Dacă nu lucrezi cu Gogol,
atunci cum ai declanșat atacul?
Nu există niciun atac.
Ridică-te.
Atunci de ce-i aici Ari Tasarov?
Încearcă să mă oprească.
De la ce?
Să dezertez. Am arma lui Gogol.
Vreau să mă predau autorităților SUA
și să obțin imunitate, azil.
Tu.
Am încercat acum 3 zile, dar contactul meu a fost ucis în Berlin.
Ce zici de armă?
Este o bombă artizanală, complet nedetectabilă
și în mod expres proiectată să ucidă civili.
- Tu ai construit-o. - Nu, Gogol a construit-o.
M-au angajat să o licitez.
De aceea au ucis agentul în Berlin.
Josephine, era singurul agent american în care aveam încredere
și am încercat să găsesc pe altcineva.
Acum am reușit.
Aici este partea unde lași arma?
Arată-mi prima dată arma.
Va trebui să ne anunți
data viitoare când ai o reprezentație.
Poate putem face o ieșire cu compania,
sub numele de cercetare de piață. Mulțumesc.
Ce fel de marketing faceți?
Alex nu vorbește mult despre serviciu.
Vreau ca lucrul meu să rămână la serviciu
și să nu mă urmeze noaptea acasă.
Ei bine, specialitatea noastră este marketingul de relații.
Noi creăm experiențe personale memorabile
care să facă clienții să se întoarcă.
Trebuie să plătească bine.
Știu că în această clădire chiriile sunt uriașe.
Da. Compania plătește pentru toate astea.
Apartamentul, mașina, garderoba.
Sunt o fată norocoasă.
Sunt instrumente ale comerțului.
Comerț.
Alex este ca un ambasador pentru marcă.
Imaginea ei e o componentă cheie a ceea ce vindem
și trebuie să trăiască la nivelul așteptărilor clientelei noastre.
Despre ce fel de așteptări vorbim aici?
Știi, ca de obicei.
Atractivă, disponibilă și întotdeauna gata de distracție.
Vezi tu, marketingul
este întotdeauna despre
dorința de împlinire.
Asta-i exact ceea ce face Alex.
Ea face ca dorințele clienților ei să se îndeplinească.
Scuză-mă. Trebuie să răspund.
Sunt Michael.
Nu-mi place să mănânc și să plec,
dar trebuie să mă întorc la birou.
Probleme cu alt ambasador?
Nathan, a fost o plăcere să te cunosc.
Alex, ne vedem în curând.
Nu sunt...
Nu sunt ceea ce crezi.
Alex, nu pun întrebări.
Lasă-mă să te ajut să strângi.
Care e ideea? Va fi deranj aici mâine.
- Asta e? - Da.
Stai, stai, stai.
Stai.
Cum ai trecut asta de pază?
Geanta e acoperită cu un polimer reflectorizant.
Creează o imagine pentru aparatele cu raze X.
Nu se vede asta. Se văd cămășile unui om de afaceri
și cremă de râs.
O urci în avion, o detonezi,
împrăștii radioactivitatea peste tot orașul.
Sau îl arunci în aer în aeroport, dacă vrei.
Ai încredere în el?
Nu am motiv să n-o fac.
Cel puțin, nu deocamdată.
Bine, trebuie să-l aducem pe Voss și pachetul
pe pământ american.
Este un punct de frontieră la 45 de minute sud de tine,
dar s-ar putea să dureze ceva
să ajungi la etajul șapte să semnezi.
Ce o să le spui despre mine?
Că ești un contractor independent.
Nikita, ești sigură că ai încredere în Voss?
Încă nu am confirmarea cine ne-a omorât omul din Berlin.
Poliția locală trimite filmul de supraveghere.
Dacă Voss a comis crima, vom reevalua.
Dar deocamdată zic să continuăm cu asta.
Gogol e aici, Ryan.
Contractorii militari ruși?
Divizia rusească.
Să spunem că și eu am avut probleme cu ei.
Ești bine?
Voi fi când toate astea se termină.
Nu asta am vrut să spun. Numai că...
Vreau să ai grijă.
A fost o agentă...
Numai una?
Da.
Descrie-o.
Rapidă.
Păr negru... rapidă.
Felul cum se lupta era...
ca cel al Diviziei.
Da.
Te-ai luptat cu Nikita.
Nu a fost o luptă corectă.
Nu vor încerca la aeroport.
Deși sunt 4 linii de autobuz,
2 gări pe o rază de 10 km,
drăguța noastră fată știe că va fi sinucidere
să călătorească pe o rută predeterminată.
Îi rămâne călătoria cu mașina.
Mai multă mobilitate, mai ușor de a se abate.
Se poate ascunde în loc deschis.
Dar tot va trebui să treacă de punctul de verificare de la graniță
și acolo veți fi voi patru.
Veți recupera arma noastră de la ea.
Apoi mi-o veți aduce mie.
Punctul de verificare de la granița USA-Canada.
Să sperăm că l-am pierdut pe Gogol.
Nu puteai să furi ceva de mâncat?
Nu ești obișnuit să călătorești la clasa Economic?
Știu că nu mă placi,
dar tot n-ai încredere în mine?
Ce ai pățit, Voss?
De ce schimbarea bruscă?
Mi-ar plăcea să-ți povestesc
că am avut o experiență cu moartea sau că am pierdut pe cineva iubit,
dar adevărul e că nu există persoane iubite.
E doar o succesiune de crime în masă și de bătăuși obișnuiți
care s-au bazat pe mine pentru îngrijire și hrană.
De ani de zile îmi spun că lumea
m-a aruncat între paraziții ăștia.
Sedus de infracțiuni, forțat să intru în afacere.
Dar n-am intrat.
Apoi ai văzut arma și te-ai întors împotriva lor.
Am luat-o pe căi necinstite,
ca să folosesc limbajul din breasla ta.
Și despre asta a fost vorba în predarea mea.
Trebuie să șterg ce am fost
ca să pot deveni...
indiferent cine aș putea fi.
Întrebarea e...
e prea târziu?
Sper că nu.
Mulțumesc, Josephine.
Nikita.
Mă numesc Nikita.
A venit Gogol.
Contactele noastre din CIA vin acum.
Du-te. Îi voi distrage.
- Tu ești Voss? - Da.
O să iau eu asta.
Ai reușit.
Am auzit de la echipa mea.
Voss și arma sunt în siguranță.
Au trecut de securitate fără probleme.
Asigură-te că oamenii potriviți
iau chestia aia și o studiază.
Deja se ocupă.
Primesc imaginile de la Berlin.
Am reușit să le măresc. Voss a fost acolo,
dar nu el a fost lunetistul.
Ți le trimit pe telefon acum.
Îmi dai alta însărcinare?
Trăgătorul e Gogol.
Ar putea fi unul din tipii cu care te-ai amestecat.
Vezi dacă îl recunoști. Acum sosește.
Roan.
Ryan, trăgătorul nu e Gogol, e de la Divizie.
Ce?
Spune oamenilor tăi să schimbe ruta.
Te vei întâlni cu ei.
Trebuie să-l escortezi personal pe Voss în capitală.
Să nu te încrezi în nimeni.
Nikita.
Emil?
Până la urmă, te-ai distrat.
Nu mișca.
Ryan? Sunt morți cu toții. Am fost păcăliți.
Într-adevăr ați fost.
Dacă crezi că s-a terminat...
Nu, nu fi o ratată jalnică.
- Ai ajuns la timp. - Pentru ce?
Urmărește.
De asta ai sunat, ca să bravezi?
De fapt, se numește exaltare
și am câștigat-o
după ce mi-ai rechiziționat rețeaua
și ți-ai ținut mica propagandă către proletariat.
Trebuia să-i fac să se simtă mai bine.
Au încasat destul în ultimul timp.
Nu și de data asta. Aici, băiatul tău, Fletcher,
a crezut că a dat peste o pălăvrăgeală.
Ia ghici.
Totul a fost făcut aici la Divizie,
trimis direct la biroul său.
Am știut din clipa în care Voss s-a îndepărtat de noi în Berlin
că era un singur agent care va fi capabil să-i dea de urmă.
Vechea mea favorită.
Ai sunat ca să bravezi.
Nu, am sunat ca să-ți mulțumesc.
N-ar fi făcut-o fără tine, Josephine.
Privește în jur.
Tuburile de la cartușele Tula
sunt pe bază de oțel.
Asta a fost alegerea pentru gloanțele Gogol, nu-i așa?
Așadar, Gogol este imperiul răului,
iar Divizia a salvat ziua.
Toate probele vor fi acolo,
chiar acolo în rămășițele carbonizate
ale fostei prietene a lui Voss.
Aruncă în aer mașina... acum.
M-ai ratat.
Nu-ți face griji. Când o să te îngrop,
am să sun mai întâi să mă laud.
Ghici cine-l supraveghea atent pe Ryan
și-l vom folosi ca să ajungem la Nikita.
O să-ți spun. De aceea te-am chemat acolo.
Nu trebuie să-mi dai explicații.
Am înțeles de ce ai vrut un cerc restrâns.
Ți-ai folosit contactele din CIA ca să-l monitorizezi pe Ryan.
Da. Dacă tot am pomenit de asta, vreau să pleci
și să aduci arma înapoi, cât mai repede posibil.
Ar putea fi dificil.
Dificil?
Ce-aveai până acum cu Nikita, dar ce-o să ai de-acum încolo.
Vorbești de acea mică amenințare de acolo?
I-am promis că nu va mai trebui să fie din nou Josephine
iar tu ai dus-o înapoi acolo.
Amenințare ei este reală.
Ce?
Alo?
Am nevoie de tine la Divizie, într-o oră.
De ce?
Au furat o bombă.
Doi agenți CIA în nordul statului New York.
Părerea mea e că vor încerca să asigure transportul aerian înapoi la sediu.
Vreau să afli pe care aeroport va fi.
Alex.
Da, da, sunt aici.
Alex, dacă Percy comunică asta,
o va vinde celui mai mare ofertant.
Nu vreau să știu cine este. Vreau să te ocupi de asta.
Sunt pe drum. Îți dau mesaj când l-am luat.
Doamnă, sunteți în regulă?
Știi cum să-ți faci o intrare.
Oamenii mei mi-au spus că ai fost peste graniță cu Voss.
Călătoria mea a fost scurtată.
Unde-i arma?
Eu ar trebui să te întreb asta.
Mașina lui Voss a fost atacată, tuburile Tula sunt peste tot.
Divizia.
Mișcă.
Unde pleci?
La etaj.
Merg la bagajele mele,
aleg o armă pe care vreau s-o am la mine,
apoi voi aduce bomba înapoi.
Și jur, dacă va trebui să-ți spun din nou, Ari...
Nu fi așa. Te putem ajuta.
Dușmanul dușmanului meu
e doar un alt om care îmi stă în cale.
Adu mașina.
Bine, e o încărcătură cu înaltă prioritate.
Dă-mi pe cineva de pe teren.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Domnule, am liderul la telefon.
Nu e un moment potrivit.
Agent Estrin, te așteaptă un avion la punctul de întâlnire.
Te va aduce pe tine și încărcătura înapoi la cartierul general.
Recepționezi?
Îmi ești dator după cele ce-ai făcut.
Recepționat. Vom semnala imediat ce suntem la bord.
Scuză-mă.
Ce am făcut, era treaba mea.
Nathan e prietenul meu. A fost prietenul meu.
Nu ajung să am o viață?
Acoperirea ta nu te protejează doar pe tine.
Îl protejează și pe el.
E responsabilitatea ta să menții distanța.
Trăiește minciuna până când minciuna devine viața ta.
Dle, timpul estimat pentru aducerea echipei pe aeroportul Herndon e de 20 de minute.
Bine.
Știu să țin un secret, Michael.
Asta m-ai învățat, îți amintești?
Ai scăpat ușor, Alex.
Conversația asta s-a terminat.
Aeroportul Herndon, în 20 de minute.
Ryan, cât de departe ești de aeroportul Herndon?
Cred că la vreo 3 km.
Cu 15 km mai aproape decât mine.
Mă urmărește Gogol.
Ce?
Crede-mă. Vom avea nevoie de o diversiune.
Oprește Divizia până ajung acolo.
Scuză-mă.
Intenționezi să zbori cu avionul ăsta astăzi?
Da. Ăsta e planul.
Se pare că nu avem un plan de zbor la dosar.
Numai IFR cere unul.
O să zbor la vedere.
Doamne.
În cazul ăsta, avem o problemă mai mare decât am crezut.
Ăsta e nordul statului New York, amice.
Vremea se schimbă aici mai repede decât se aliniază echipa Mets.
Nu permitem zboruri la vedere de pe Herndon.
Ai vreo soluție creatoare?
Una destul de simplă,
de fapt.
O să... aduc formularele necesare
și poți completa un plan de zbor imediat.
Adică, altfel, în niciun caz
turnul nu te va lăsa să decolezi.
Atâta timp cât o facem rapid.
Vrei să... începi cu astea?
Cu cât le completezi mai repede, cu atât mai repede...
Spune turnului că sunt gata de decolare.
Înapoi, înapoi!
Nikita.
Bună treabă că l-ai reținut la sol.
Am centura neagră la birocrație.
Ăștia-s ai lui Gogol?
Da.
Nu-s decât previzibili.
Vreau să mai faci un lucru pentru mine.
Dle, tocmai am primit vești de la hangar. Echipa e atacată.
Estrin, raportează.
Acoperă-mă!
Am pierdut echipa, dle.
Gogol i-a eliminat.
Vreun semn de Nikita?
Trebuie să fii fan al filmului mondial.
"Yojimbo" al lui Kurosawa, nu-i așa?
Eroul poziționează două bande una împotriva celeilalte
și îi pune să se bată pentru el.
A fost mai întâi o carte.
Dashiell Hammett, nu că aș avea nevoie să iau sugestii din literatură
când faci lucrurile atât de ușoare pentru mine, Ari.
Și totuși, la final, tu ești cea păcălită.
Cred că spectacolul ăsta s-a terminat. Nu crezi?
Ca întotdeauna, oferta mea rămâne valabilă.
Dacă nu ne poți înfrânge, alătură-te nouă.
Gândește-te.
Fletcher a fost promovat
înapoi la biroul principal... la operații clandestine.
Trebuie să fie tare mândru.
Va avea mai mult acces ca niciodată.
Nu-mi place.
Continuă să te concentrezi pe Nikita.
Dacă ziua de azi ne-a învățat ceva,
e faptul că poate fi învinsă.
Ar fi trebuit să le vezi fețele.
Nu în fiecare zi un analist
urcă la etajul șapte cu o bombă nucleară.
Ți-am spus că o să te fac erou.
Da.
Ce erou.
L-am lăsat pe Percy să mă ducă de nas.
Acum știi cum operează.
Numai pentru că ai fost avansat,
să nu crezi că poți avea încredere în oricine.
Nu uita asta.
El a luat deja prea multe vieți.
Ce este?
Crezi că putem șterge vreodată cine am fost?
Se ne întoarcem?
De unde?
De la lucrurile pe care le-am făcut.
Toate.
Nikita...
Măcar meritam?
Da.
Nu ai urmat protocolul.
Scuze.
Cum a mers?
Avem arma, dar cineva a plătit prețul.
Alex, ce ți-am spus înainte
să nu te apropii de nimeni?
Știu. E pentru propria-mi protecție.
Am greșit.
Am crezut că relațiile cu cei din afară erau periculoase.
Sunt.
Dar...
nu poți trăi în minciună, Alex.
Nu e destul.
Trebuie să și trăiești.
Mulțumesc.
Vreau să înțelegi ceva.
Ce s-a întâmplat la cină,
ce a spus șeful meu...
Nu sunt așa.
Nu am crezut că ești.
Cu ce mă ocup...
E complicat.
Și chiar nu contează.
Dar vreau să înțelegi.
Trebuie să mă crezi.
Ai ceva probleme?
Nu e vorba de asta, Nathan.
Pentru că orice îți trebuie, sunt aici.
Te pot ajuta.
Sau voi găsi pe cineva care poate.
Dar dacă îți trebuie ceva,
sunt chiar vizavi.
Tot ce trebuie să faci e să bați la ușă.
Traducere BlackAmber-FlorinA-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com